舍取

              译名的艺术
  

   “Coca-cola”的中译名为可口可乐，沿用至今已成一经典译名，“可乐”已成为碳酸型饮料的代名词，要想在碳酸饮料圈成就一品牌，非得叫上什么什么可乐才行(如百事可乐、非常可乐等等),否则难以称得上正宗，并难以立足于碳酸饮料业。
     回到搜索领域，目前叫各种“搜”的搜索工具已有许多，搜索作为一通用词语已被用滥，且同质化严重，难以分出优劣和差异。
      其实英文“Search”译成中文有搜寻、探求、调查的意义，把它的意义浓缩起来表示，其实就是两个字“取”与“舍”，因为你为了找寻某种东西，以致获取某样东西，其过程就是取与舍的权衡，否则就很可能会像猴子掰棒子一样，不懂取舍，到头来两手仍空空如也。
     综上所述，其英文“Search”译成中文最简洁、更有意义的译名应是“舍取”，其暗喻了英文“Search”的谐音，又寓意了搜索的本质——取与舍。随着时间的推移，其“舍取”译名能否成为经典译名，能否成为搜索及各种“搜”的代名词，大家尚拭目以待。


原创作者：蜘蛛侠

文章出处：舍取网 http://www.search772.cn

欢迎转载，请注明作者和出处！

推荐导读：1.搜索引擎——带路人角色辩析              2.舍取创意     

      3. 舍取坐标                                4.舍取算法